Thailand's economy after the easing of lockdown measures

Translated and Compiled By: รวิพร พลพืช

Rawiporn Polpued

Editorial Team

Food Focus Thailand Magazine

editor@foodfocusthailand.com

หลายประเทศทั่วโลกรวมถึงประเทศไทยเริ่มกลับมาดำเนินกิจกรรมทางเศรษฐกิจ แม้ว่าอาจจะยังไม่สามารถขยายตัวได้เท่ากับช่วงก่อนการเกิดวิกฤตมากนัก เนื่องจากการแพร่ระบาดระลอกใหม่ของ
เชื้อไวรัสกลายพันธุ์ หรือโอมิครอน ที่สามารถแพร่กระจายได้เร็วกว่าสายพันธุ์เดลต้า ซึ่งถือเป็นความท้าทายใหม่นอกเหนือจากที่มีอยู่เดิม และเป็นความเสี่ยงของเศรษฐกิจโลกในช่วงต้นปี 2565 ส่งผลให้การฟื้นตัวของเศรษฐกิจช้ากว่าที่ควรจะเป็น และคาดการณ์ว่าจะยาวต่อเนื่องไปจนถึงไตรมาสแรกของปี  

Many countries around the world, including Thailand, have begun to resume economic activity. However, it may not expand as much as the economic growth in the pre-crisis period. This was because the mutated version of the coronavirus outbreak called Omicron could spread faster than any of its predecessors, such as the Delta variant. It is a new challenge in addition to the existing one, posing a greater risk to the global economy in early 2022. Therefore, the economic recovery has been slower than expected, and it is predicted to continue until the first quarter of the year.

 

5 กระแสสำคัญของเศรษฐกิจโลกที่มีผลต่อภาพรวมของเศรษฐกิจในระดับมหภาค

1.      ภาวะความไม่สมดุลระหว่างอุปสงค์และอุปทานของสินค้าคงทนและโภคภัณฑ์

2.      ปัญหาภาระหนี้ที่เพิ่มขึ้นทั่วโลก  

3.      ทิศทางนโยบายการเงินและการคลัง

4.      อิทธิพลของเทคโนโลยีใหม่

5.      การมุ่งหน้าสู่สังคม Net zero ด้านสิ่งแวดล้อม

 

Five significant trends in the international economy that affect the macroeconomic growth of the entire global economy:

1.      The demand-supply mismatch of durable goods and commodities

2.      The heavier debt burden around the world

3.      Monetary and fiscal policy

4.      New technologies

5.      Net-zero society in terms of environmental friendliness

 

สำหรับเศรษฐกิจไทยในปี 2565 ศูนย์วิจัยกสิกรไทยคาดการณ์ว่าจะกลับมาฟื้นตัวได้ ร้อยละ 2.8-3.7 ขึ้นอยู่กับอัตราการแพร่กระจายของสายพันธุ์โอมิครอน ประสิทธิผลของวัคซีน และความรุนแรงของโรค ในขณะที่ศูนย์วิจัยอีไอซี (EIC) ปรับลดประมาณการเศรษฐกิจในปี 2565 เหลือขยายตัวเพียงร้อยละ 3.2 ตามจำนวนนักท่องเที่ยวต่างชาติที่มีแนวโน้มลดลง และผลกระทบของการแพร่ระบาดเช่นเดียวกัน

The Kasikorn Research Center expects a recovery of the Thai economy in 2022 at 2.8-3.7%, depending on the spread of Omicron species, the vaccine effectiveness, and the severity of the disease. Meanwhile, the EIC Research Center has downgraded the economic forecast for 2022 by only 3.2% following a drop in international tourist arrivals and the impact of the pandemic as well.